NA ÉPOCA
Fale sobre os meses sem seu irmão.
Sobre o que você e a vadia demoníaca faziam no escuro.
Sabe quais limites você cruzou?
Quão longe do normal? Da forma humana?
-Por que confia tanto nela? -Ela salvou minha vida.
Você não tem capacidade pra me enfrentar, Sam.
-Está perdendo os poderes. -Como eu recupero?
-Sabe o que tem que fazer. -Não faço mais isso.
-Sam... -Disse que não.
AGORA
SEMANA DA MÁGICA
-Corte de Charlie. -Nossa, você é bom mesmo.
É! Demais!
-Faça de novo! -Termine seu drinque, Vance.
Uma simples embaralhada, estilo cascata.
Faça um truque de cartas.
Lá vamos nós! "O Incrível Jay"!
Está bem, minha jovem. Diga para parar quando quiser.
Pare.
Esta é a sua carta. Guarde na memória.
-Isso é incrível, Jay! -Larga mão de ser otário.
Está bem, agora...
-Está vendo a sua carta? -Não, não estou.
Não! As cartas dizem "não"!
-Olhe no bolso dele. -Tenha dó, Vance.
É só checar a droga do bolso!
Então, se você depois tirasse...
É a sua carta?
Por que você é tão mau? Deixe o velhinho em paz.
Você não pode me ver Não pode me sentir!
Mas vou tirar sua liberdade!
Ele está usando rímel?
Sei lá. Estou cego por toda essa prata.
A luz tem que me achar!
Entende? Ela tem que me achar!
-Que imbecil! -Que imbecil!
Podem parar? Estão me dando dor de cabeça.
Qual é, Jay. Ele mexe o rabo feito uma prostituta.
Antes só era preciso habilidade.
Antes, antes. Olhe só vocês, que patético!
Velhos amargos falando sobre os dias de glória.
Quer saber? Esse imbecil não é piada.
-Nós que somos. -Quem está chamando de piada?
Eu, em primeiro lugar.
A gente era assim.
Talvez seja um imbecil, mas é a atração principal...
e nós sequer temos uma assistente.
O que estamos fazendo?
-Nós estamos bem. -Não estamos.
Somos tristes, velhos...
-e estamos morrendo. -Jay!
Vou fazer a "mesa da morte" hoje à noite.
Não vai, não. Não seja louco.
Quase se matou da última vez que tentou, há 30 anos.
Dane-se se me matar.
Pelo menos, vou virar manchete.
Senhoras e senhores,
o que vocês vão ver não é um truque ou ilusão.
É uma simples demonstração de audácia e destreza.
Agora, minha jovem, por favor, cheque as ataduras.
Verá que são bem reais.
Bem apertadas.
Obrigado. Pode se sentar.
Estão até apertadas demais.
Tem certeza de que consegue sair delas?
A apresentação é em uma hora. Tente chegar a tempo.
Tradução e sincronia: Frankensubber, Tozz & Neo_Fowl
Revisão final: The_Tozz
Isto não é um truque, está bem? Não faço truques.
"CRISS ANGEL É UM IMBECIL" É uma demonstração...
de anjos e demônios, amor e luxúria.
Que imbecil!
-Tudo isso na minha mente! -É o Jab Dexter.
Nem quero saber como você sabe.
-Ele é famoso. Mais ou menos. -Pelo quê? Imbecilidade?
...quão perigoso ficar, não toquem em mim, está bem?
Pela própria segurança de vocês.
Volta pro inferno, demônio!
É a sua carta?
Brincadeira, né? Possessão de mentira?
E tem gente que crê nessa mentira.
Nem tudo é.
Qual parte não foi uma mentira cabeluda?
Aquilo foi, mas nem todo mágico é assim. Depende da habilidade.
É mesmo, tinha esquecido. Você curtia essas coisas, né?
Você tinha um baralho e uma varinha.
Eu tinha 13 anos. Foi uma fase.
Isso me irrita. Aliás, me ofende.
Brincar com demônios e magia,
enquanto a coisa real pode te matar.
Como quem recebe 10 facadas sem ter a camisa rasgada?
Isso mesmo.
Sabe se seu patrão tinha algum inimigo?
-Vance tinha muitos inimigos. -Quantos?
Ele roubava de outros mágicos, o tempo todo.
O que ele roubava?
Efeitos de palco, técnicas de close-up,
tudo que podia conseguir.
É o bastante para matarem ele?
Eles levam isso bastante a sério.
Achei você.
Achou algo de estranho no lance do Vance?
Quer dizer, ainda mais estranho?
Pra falar a verdade, achei.
Creio que isso não era do Vance.
Ele odiava truques de cartas. Nunca queria por perto.
Muito menos na sua capa preciosa.
Vai me contar como conseguiu?
Consegui o quê?
Você sabe o quê.
Os mestres não revelam seus métodos.
Ontem você estava triste, velho e morrendo.
Hoje você é um mestre? Qual é!
Quem está tentando enganar?
Você não achava que eu conseguiria.
Não, Jay, não achava.
Você é o meu amigo. Meu melhor amigo.
Só não queria que você se machucasse.
Charlie, quer ver uma coisa?
Olhe só.
-Nada mal. -"Nada mal"?
Andei treinando pra tirar um ás do meio do baralho há anos.
E agora consigo tirar três!
Ainda falta o ás de copas.
Quero fazer o truque do carrasco hoje.
-Está tentando se matar? -É só escapar da corda.
-Nem Houdini tentaria isso. -Exato.
Pense nisso, Charlie. Se eu conseguir isso...
Acho que você está arriscando a sua sorte!
Não foi sorte!
Não foi!
Fique bem aqui.
Não vamos terminar assim, Charlie!
Uma dupla de velhos peidões,
fazendo aniversários e bar mitzvahs.
É melhor do que morrer!
Mesmo?
Eu faria tudo por você e você sabe disso!
Mas não vou ver você morrer!
-Eu não vou ver esse show! -Não, você vai estar lá!
Sempre vai estar lá por mim!
Olhe em seu bolso.
Essa foi boa, Jay! Foi muito boa mesmo!
Eu posso fazer isso, Charlie.
Eu quero fazer.
Por favor.
É um péssimo trabalho!
Estou num hotel safado fazendo essa droga de show...
e Criss Angel está em Vegas fazendo o Cirque du Soleil!
Eu deveria estar no lugar dele!
Certo, pessoal, se arrumem. Eu não tenho o dia todo.
-Você é Vernon Haskell? -Quem quer saber?
Agente federal Ulrich.
Investigo a morte de Patrick Vance.
Eu sou Jeb Dexter. Essa é a "Virada Demoníaca".
Estamos na Convenção de Mágica, que é uma...
uma chance única de conhecer os loucos a quem eu sucedi!
-Efeitos matadores ontem, Jim. -Jay.
Meu nome é Jay.
Tá, tanto faz. Podemos editar isso depois!
Que imbecil!
Concordo plenamente.
Isso...
Isso é familiar pra você?
Deveria?
Ouvi que usa cartas de tarô em seus shows.
Meu show?
Isso foi há bastante tempo!
Não toco em cartas há anos, você sabe...
Sabe de alguém que possa estar usando agora?
Tem um cara lá na Rua Bleecker.
Isso! Ele vende esse tipo de coisa especial.
-E rolou algo com Vance? -Na verdade...
Vance cruzou com o cara há cerca de um ano.
Custou à ele uns 50 mil em royalties.
-Sabe o endereço exato? -Rua Bleecker, 426.
-Pergunte pelo Chefe. -"Chefe"?
Obrigado.
Estou aqui pra ver o Chefe!
Fique aqui.
Não toque em nada.
Vai receber o que merece, garotão!
Houve um mal-entendido.
Acho que me sacanearam.
Não foi nada!
Não até ser "sacaneado" pelo Chefe!
E antes de começarmos...
Qual a sua senha?
O que está fazendo aqui?
Eu deveria fazer a mesma pergunta.
Estou em um caso.
O mundo está prestes à ser queimado pelo Inferno...
e você está aqui na Cidade Mágica!
-Tem algo contra a mágica? -Isso seria engraçado se...
se 34 selos já não tivessem sido quebrados.
34, Sam!
É meio caminho andado!
Os anjos estão perdendo esta guerra!
Todo dia o tempo se esgota e se alguém...
-não fizer nada logo... -E esse alguém sou eu?
-Quem mais seria? -Não sei onde os selos estão!
Não sei de nada!
Porque não me diz por onde eu começo?
Bem, pode começar desistindo de fuçar por aqui!
Existem peixes maiores, Sam.
E se os selos foram quebrados...
deveria ir atrás daquela que está fazendo isso!
-Lilith? -Corte a cabeça da cobra!
É o único que pode detê-la, Sam.
Então se apresse e vá matar a piranhazinha!
Eu estou muito à fim, pode acreditar!
É com o lance psíquico que tenho problemas!
Eu sei que tem problemas com isso, mas supere!
É o único jeito!
Não.
Seria bem mais fácil...
se admitisse que gosta de usá-lo.
Da sensação que você sente.
Não sabe do que está falando.
Eu não sei?
Tudo bem.
É bem simples...
Lúcifer vai voltar e o Apocalipse vai começar!
Acha que tem os demônios em suas mãos agora?
As pessoas vão morrer, Sam!
Oceanos de pessoas!
Então me avise quando você estiver pronto!
-Achou algo interessante? -O quê?
Não. E você?
Nada que eu queira falar ou pensar pelo resto da vida!
Ele está louco e você sabe disso!
Ele disse que consegue.
Já tentou convencê-lo do contrário?
Até não poder mais!
Vou dizer uma coisa, Vernon... Havia...
-Havia algo nos olhos dele. -Nos olhos dele?
Vocês dois estão loucos!
O Chefe, não?
O que foi? O Chefe não faz seu tipo?
Poderia prender ambos por obstrução da justiça!
Como? Você não é policial federal!
Não pode enganar todo mundo, filho.
É preciso mais do que insígnias falsas pra nos enganar.
Pegou a gente!
É, nós... Na verdade, somos...
aprendizes de mágicos!
Nós viemos até a convenção...
pra ver se podemos aprender algo.
Isso, ter umas idéias pra um novo show!
Que tipo de show?
-Bem, é... -É um espetáculo de irmãos!
Isso! Sabe... Com argolas e pombos e...
argolas!
Senhoras e Senhores, apresentando o Incrível Jay.
Querem aprender algo?
Fiquem por perto.
Senhoras e senhores, o que irão testemunhar...
é uma façanha tão audaciosa, tão perigosa, que nem mesmo...
o Grande Houdini tentaria fazê-la!
Eu trago até vocês...
o Executor!
Como o senhor pode ver essa camisa de força é real.
Obrigado, senhor. Pode se sentar.
Agora, eu vou ter um minuto...
60 segundos...
para escapar da morte certa!
Vamos ver se eu consigo!
Não acho que ele vai conseguir!
Isso foi fantástico! Incrível pra caramba!
Isso foi... impossível para humanos.
Parece que esse tal Jay era famoso nos anos 70.
Na terra dos mágicos, isso quer dizer o quê?
Famoso o bastante para o Radio City Music Hall.
O que o prendeu na lista dos famosos sumidos?
Ele envelheceu.
Talvez o Incrível Jay esteja usando mágica de verdade
para tentar um retorno à fama.
É possível. Um feitiço de transferência de morte.
Como o tarô entra nisso?
Sei lá.
Cara...
espero morrer antes de envelhecer.
Parece horrível, não é?
Acha que morreremos?
O quê?
Morrer antes de envelhecermos?
Já não morremos?
Sabe o que quis dizer.
Acha que ainda caçaremos demônios com 60 anos?
Não, acho que estaremos mortos. Para sempre.
Você quer acabar como o Travis?
Ou Gordon, talvez?
Tem o Bobby.
Sempre tem um representante de como envelhecer bem.
Talvez sejamos diferentes.
Que tipo de coisas você tem bebido?
Sammy, isso acaba com sangue ou tristeza.
É a vida.
E se pudermos vencer?
Vencer?
Se houvesse uma maneira de colocar um fim nisso tudo.
-Tem algo que não me contou? -Não.
-Sammy? -Não. Só estou dizendo...
Queria que houvesse um jeito de...
irmos atrás da fonte. Só isso.
Cortar a cabeça da cobra.
O problema com a cobra é que ela tem mil cabeças.
As malditas estão sempre saindo da kombi.
É.
Acho que está certo.
Por que não tenta descobrir onde o Jay está?
Verei se descubro algo sobre essas cartas de tarô.
Ei.
A empregada achou Jeb pendurado no ventilador.
A polícia acha que foi suicídio.
Eu discordo.
Eu mesmo tirei uma carta da manga.
No corpo do Dexter?
Se este feitiço for de transferência de morte,
então essas cartas funcionam como alvos de magia negra.
Alguma relação entre as vítimas?
Jeb foi um imbecil com o Jay ontem.
-E a primeira vítima? Vance? -Perguntei por aí...
Parece que Vance estava zoando com Jay no dia da sua morte!
Então, o Jay coloca uma carta no bolso do Vance.
Faz a mesa da morte.
E o Vance leva 10 espadas no peito.
E então o Jay escapa da forca e o Jeb, não.
Um truque e tanto.
Precisamos falar com Jay. Já o encontrou?
Ele escapou.
Ele tem 60 anos.
Ele é um mágico.
Contra a parede!
Quem são vocês?! O que querem?
-Sabemos o que tem feito! -Umas mágicas pesadas...
-para promover seu show! -O quê?
Não sei do que estão falando.
Sabemos sobre as cartas de tarô.
-Isso é magia de verdade? -Magia de verdade?
Não existe isso.
-É mesmo? -Pode acreditar.
Fiz isso a vida inteira. É tudo...
São ilusões, truques.
É tudo falso.
Jeb Dexter enforcado foi só uma ilusão?
O quê? Aconteceu algo com ele?
Acharam ele enforcado no quarto.
Logo depois de você escapar da forca ontem.
Não sei do que estão falando.
Por favor! Deixem-me ir.
Algo está errado.
Geralmente eles já estão nos amaldiçoando.
O que quer fazer?
Se não é ele, então quem é?
Mesmo que não seja ele, está recebendo a fama.
Seus shows são um sucesso.
Tá legal.
Quem quer que seja, está próximo ao Jay.
Temos Vernon e Charlie na lista. Alguém mais?
Podemos perguntar a ele.
Deveríamos ter previsto isso.
Ele não pode ter ido longe.
-Ele não correu tanto assim! -Ele desapareceu! Ele é bom!
Ou ele achou outra saída.
São eles!
São os loucos que invadiram meu quarto.
Parados! Deixem as mãos à vista!
Disseram que meu número estava matando pessoas.
Que eu estava usando magia de verdade.
Que eu colocava feitiços em cartas de tarô.
Magia de verdade? Que caras malucos.
Tem sorte de estar vivo.
Não acha que...
O quê?
As coisas que posso fazer agora. As cartas.
Trabalhou com cartas a vida inteira.
E as fugas?
Faz 30 anos que não consigo fugir de umas algemas.
E tem a morte do Patrick Vance e de Jeb Dexter!
Nenhuma grande perda aí!
-Jeb não merecia morrer! -Você não é culpado disso!
Ele se enforcou na mesma noite que fiz o Carrasco!
Espera aí.
Está me dizendo que acredita naqueles caras?
Que tem algum tipo de magia real no meio?
Não.
Sei lá.
Sei lá, talvez.
Não devo fazer o show hoje à noite, Charlie.
Está brincando?
Os ingressos estão esgotados para hoje!
Esgotados!
Qual foi a última vez que isso aconteceu?
Na outra noite...
enquanto eu fazia a mesa da morte...
eu iria...
eu iria me matar!
E não tenho idéia de como saí vivo.
Mas você saiu.
De alguma maneira, saiu.
Jay...
No seu tempo, você era incrível.
"O Incrível Jay"! Era o melhor de todos!
E agora você tem isso de volta.
Não sei como, mas não importa.
Só de vê-lo no topo do jogo novamente,
Puxa, me faz sentir jovem.
-Mas... -Sem mas, Jay.
Isso pode ser um presente dos céus, sei lá.
O que quer que seja, não jogue isso fora.
Alguém ligue para emergência!
Jay.
Valeu por retirar as queixas.
Quer dizer por que fez isso?
Temos que conversar.
Eu era só uma criança quando nos conhecemos.
Tudo que eu sabia era como trapacear com cartas.
Charlie me tirou de mais enrascadas do que posso contar.
Eu estaria morto aos 20 anos, se não fosse por ele.
Ele era mais do que um amigo.
Era meu irmão.
Sinto muito, Jay.
Eu deveria ter dado ouvido a vocês.
Quando me disseram que eu estava matando pessoas.
Não era você que puxava o gatilho.
Mas alguém puxou. Quero saber quem matou o Charlie.
Farei o que vocês disserem.
Digam-me o que fazer.
Jay...
quem quer que esteja fazendo isso gosta de você.
Provavelmente é próximo de você.
Charlie e Vernon se davam bem?
Não.
Não é o Vernon.
É o único que faz sentido.
Charlie e Vernon eram sua família, Jay.
E agora o Charlie morreu.
Eles discutiam algumas vezes, mas Vernon nunca faria isso.
O negócio sobre a magia de verdade,
é que se parece muito com crack.
Pessoas fazem coisas loucas quando experimentam.
É melhor ter certeza disso.
Vernon é tudo que tenho.
Alô?
Tudo bem.
Estarei ainda já, já.
Tenho algo para lhe contar.
Parece um museu da mágica!
Você deve estar no paraíso.
-O cara tem muita bagagem. -Ele é um andarilho.
Tudo que ele tem deve estar neste quarto.
Vamos começar.
Falei com o coordenador da convenção.
O truque principal é seu.
O quê?
Você não quer?
Há um dia, se me dissesse que eu estaria neste palco...
Não, não consigo, Vernon.
Do que está falando?
O Charlie morreu.
Ele iria querer que você continuasse.
Essa é sua chance. É a nossa chance.
É mesmo?
É isso que o Charlie iria querer?
Ele está morto.
Ele era meu amigo também.
Que ótima maneira de se tratar um amigo.
Do que está falando?
Você o matou, não foi? E para quê?
Para que eu... para que "nós"...
-estivéssemos no topo de novo? -Isso é loucura!
Está me assustando.
Primeiro o Vance, depois Jeb Dexter.
Mesmo achando que fazia isso por mim,
como você pôde matar o Charlie?
Você está louco!
Você me usou. Usou meu número para matá-lo.
-Se acha... -Não seja duro com ele, Jay.
Não foi ele.
Isso é um monte de velharias. Nada de mágico.
Nenhuma erva, velas ou cartas de tarô.
Macacos me mordam.
O quê?
Parece alguém que conhecemos?
Santa mãe de Deus...
Charlie.
Sou eu mesmo, Jay.
Como você...?
Nossa, você se esquece de como é se sentir jovem.
-É incrível! -Qual a sua idade?
Depende do conceito.
No momento, tecnicamente, uns 28.
Mas já vivi muito mais do que isso.
Quanto tempo?
O bastante para ser assistente de Barnum.
-E ele me deu algo. -O quê?
O grimoire, um livro com magia de verdade.
No início, achei que era um golpe.
Aí, testei e funcionou.
Na verdade, todos os feitiços funcionaram.
Quando cheguei no final e havia um para imortalidade...
Meu Deus, Charlie.
O meu show, as coisas que posso fazer.
Um feitiço diferente,
mas lhe dá uma prévia do que é possível.
Eu não tocaria nelas.
Ainda estão radioativas.
Você matou Vance e Jeb Dexter.
Acha que isso é um jogo pequeno?
Você estava sendo humilhado por eles.
Um velho que nem conseguia se defender.
Você me usou para fazer essas coisas terríveis.
Eu os usei para lhe dar um dom.
E você queria isso, Jay. Eu vi nos seus olhos.
Não, eu nunca quis isso.
Você estava pronto para se matar.
Eu salvei sua vida.
Isso é verdade, Jay?
Eu estava lá por você, como sempre estive.
Como sempre estarei.
Venham comigo, os dois.
Acham que a primeira vez é boa? A segunda é melhor ainda!
Todo o conhecimento, nenhum problema ou dor.
Não farei isso. Não vou.
Nunca fiz esta oferta antes.
Mas também nunca tive amigos como vocês antes!
Deixe-me fazer isso por vocês.
E quem mais deve morrer para vivermos para sempre?
Qual o preço da imortalidade? Isso é errado, Charlie!
Você sabe disso! Em algum lugar, você sabe!
Sei que não quero voltar sozinho.
Recomeçar tudo sozinho.
Jay...
Podemos ser jovens de novo.
Nós três junto. Vivos e juntos!
Para sempre.
Não tão rápido.
Não sou Guttenberg! E isso não é Cocoon!
Imortalidade. Que truque legal.
Não é truque. É magia.
Pegar a bala. Tenho trabalhado nisso.
Pegue-o!
Solte-o! Agora!
Deixe eu e meus amigos em paz.
Eu disse agora!
Tá legal, eu desisto dos feitiços, das magias.
Esta é a última vez. Prometo.
Jay...
Você prefere esses estranhos a mim?
-Você está bem? -Estou!
É, estou bem.
Ei, Jay.
Queremos agradecê-lo.
Pelo que fez ontem.
Matei meu melhor amigo ontem.
E querem me agradecer?
-Cadê o Vernon? -Ele se foi.
Disse que não queria mais falar comigo,
depois do que fiz ao Charlie.
Escuta, Jay...
você sabe que o Charlie nunca iria parar.
Nunca.
Você fez a coisa certa.
Tem certeza disso?
Charlie era como meu irmão.
E agora ele está morto.
Porque eu fiz "a coisa certa".
Ele me ofereceu um dom e eu recusei!
Agora vou passar o resto da vida velho e sozinho.
Isso é certo?
Jay... suas cartas.
Jogue-as fora.
Não sei você, mas eu quero uma cerveja.
Vou dar uma volta.
Tudo bem.
Eu topo.
O que o fez mudar de opinião?
Não quero fazer isso quando estiver velho.